___________________________

www.andzoe.de

Andreas zöllner

Home

____ ____ __________________________________________________
  Nazad, Nazad, Mome Kalino (traditionell, Bulgarien)

Nazad, nazad, mome Kalino,
nemoj da chodiš podir men
Che u nazi imam gora visoka
ne ke moješ da ja premineš.
Ke se prestoram na sokol pile
i pak pri tebe ke dojda
Gora ke prelitam pak pri teb ke dojda
vecno tvoja ke bidam|
 

Person

Musik I kisuM

Vorübergehend

Tagebücher / CD

Gemeinschaft

Termine



Kontakt/Impressum

Newsletter

 

 

 

 

 

   

Liebeslieder der Welt - Weltmusik, Chansons, Geschichten ...

SOLO Andreas Zöllner oder im DUO mit Ute und Andreas Zöllner



Traditionelle, moderne und eigene Lieder erzählen über Sehnsucht, Freude, die Abgründe des Lebens und das Zaubermittel, das alles zusammen hält: die Liebe.

deutsch, jiddisch, romanes, russisch, englisch, französisch, bulgarisch, serbisch ...

Der Zusammenklang der Stimmen, die vielseitige, alle Grenzen überschreitende Liedauswahl, die erhellenden und verblüffenden Geschichten machen dieses Konzertprogramm einmalig.

   Liebe ist die Quelle, die den Ozean des Lebens speist,
   sie ist der Geschmack des Wassers und das Schiff, mit dem wir die stürmische See überqueren,
   um eines Tages das ersehnte Ufer zu erreichen, das auch die Liebe ist.


Ein Programm über das endlose, ganz und gar nicht harmlose Thema zu dem es endlos viele schöne Lieder und Geschichten gibt.

Infotext pdf

 

____ __________________________________________________
Nazad, nazad mome Kalino,
nemoj da chodish podir men
Chee u nazi imam reka gliboka
ne ke moješ da ja preplivaš
Ke se prestoram na riba mrena
i pak pri tebe ke dojda
Reka ke preplivam kak pri tebe ke doida
vecno tvoja ke bidam

Nazad, nazad mome Kalino
nemoj da chodish podir men
Che u nazi imam ubava jena
i dve-tri drebni dechinja
Ke se prestoram na crgna kuma
i pak pri tebe ke dojda
Jena ke umoram, decinja ke gledam
vecno tvoja ke bidam

Kalina, Geliebte, folge mir nicht.
Zwischen uns ist ein hoher Berg.
Ich werde mich in einen Vogel verwandeln
und für immer dein sein.

Kalina, Geliebte, folge mir nicht.
Zwischen uns ist ein tiefes Wasser.
Ich werde mich in einen Fisch verwandeln
und für immer dein sein.

Kalina, Geliebte, folge mir nicht.
Zwischen uns ist eine schöne Frau und zwei Kinder.
Ich werde mich in die schwarze Pest verwandeln.
Ich werde die Frau töten, mich um die Kinder kümmern
und für immer dein sein.